.داستان اینطوری نباید تموم بشه
.فقط یه داستان نیست
.زندگی‌ ماست
.پس چه خدا باشی و نباشی برو به جهنم
باشه
در ادامه
!"هی "چاک
.داستان تمومه. به پایان خوش اومدین
!چه خبر شده؟
.ارواح جهنم
.اون "جک" نیست. یه شیطان ـه
آخه چطوری؟
.سلام، اسمم "بلفگور" ـه
.گفتم ازش بیا بیرون
.نه، میتونم کمک کنم
...اگه میخواین یکم زمان بخرین
.همیشه میشه اشباح رو کنترل کرد - چطوری؟ -
.یه دایره نمکی به وسعت یک مایل رو تصور کن
.هیچ شبحی نه وارد و نه خارج میشه
.بریم
حالا
.جاده بسته‌ـس
."راب"
.تخلیه نکردی
.و به نظر راحت نفس میکشی
اگه از من بپرسی داستان نشت بنزین .همه‌ـش الکی بوده
.الان دو روزه که همه تو دبیرستان جمع شدن
.یواشکی در رفتم تا داروهای حساسیت "دبی" رو بردارم
...با این وضع
میدونی نگران چیه؟
.که مسابقه هجی مدرسه رو لغو کنن
.پدر خودشو برای مسابقه دراورده
...به نظرت
به نظرت مسابقه رو لغو میکنن؟
راب"؟"
.روده دریدن
ر-و-ده د-ر-ید-ن
.روده دریدن
‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
:مترجم Highbury
.نمیدونم تا کی میتونیم کنترلشون کنیم
.بعید میدونم دیگه داستان بنزین رو قبول کنن
فکر کنم یه پیرمرد بهم گفتش ...که همسرش غیبش زده و
صبر کن، چی گفتی؟
کی؟
.اسمش "نن" بوده
.باشه، پیداش میکنیم
میشه به شکارچیا این منطقه بگی حواسشون باشه؟
.فهمیدم - .مرسی -
.یه دقیقه بهم وقت بده
میشه گوش کنین؟
!ببخشید
...میشه
!ببخشید
لطفا میشه به من گوش کنین؟
.عالیه
.اول از همه، چیزی نمونده که همگی برگردین خونه
...متخصصان سازمان سوخت فردا میرسن اینجا
...تا منبع بنزین آزاد شده رو مشخص کنین
.و راه‌حل مناسبی براش پیدا کنن
...تا اون موقع خیلی مهمه
.که از منطقه قرنطینه دور بشین تا امن بشه
.ممنون
.باشه
سوالی هست؟
.زیادی ایی.ام.اف
هنوزم میتونی ببینیشون درسته؟
...آره یه چند تایی اونجا بودن
.اما ما رو دیدن و رفتن
.خوششون نیومد
پس تو جهنم خیلی عوضی بودی آره؟
.نه
.کارمو میکردم
.جهنم ـه، سالن ماساژ که نیست
باورم نمیشه دوباره .با یه شیطان همکار شدم
.فکر میکردم تا الان سر عقل اومده باشم
.همکاری کردن با یه شکارچی
.منم میتونم همینو بگم
چرا کمک میکنی؟
.بهت گفتم، جهنم رو اونطوری که بود دوست داشتم
.سرباز خوبیم
.تلاش برای فرار، پشت‌سرت
.آره، خوب زدیش
.خب، به محافظ خوردش
.حداقل هنوز سرجاشه
.فعلا
...خب این ورد که تا ابد دوام نمیاره
.و اینا هم اشباح معمولی نیست، میدونی که
.خطرناکترن
چقدر خطرناک؟
خب، یعنی اون یارو .که الان زدیش "فرانسیس تامبلتی" بود
کی؟
.جک" قصاب"
.چه باحال
..."دوباره ازشون پرسیدم "اندی
.و همون حرف همیشگی رو زدن
.هر کاری بتونن انجام میدن
.درسته
...فقط
چه کار میتونیم بکنیم؟
.نمیدونم
تو این شهر یه خبرایی هست باشه؟
.و از بنزین هم خبری نیست
.نن" رفت بیرون"
.دیگه هم برنگشت
ما میریم اونجا و پیداش میکنیم
.یه سری آدم تو شهر دارن که با تفنگ گشت میزنن
.تعدادشون کافی نیست
.منطقه‌ـش زیادی بزرگه
.هی، یه راهی پیدا میکنیم
.نظم
.نظم رو رعایت کنین
!خفه شین
...میدونم همه میخوان بدونین چرا از جهنم پرت شدیم بیرون
.و چه خبر شده
.خب، جوابا دست منه
...به نظر میرسه که ما آزاد شدیم
...اونم به دستان خود
حاضرین؟
.خدا، آره
.از زبون همون احمقهایی شنیدم که ما رو اینجا گیر انداختن، شکارچیا
از کجا میدونی شکارچین؟
.با گلوله نمکی بهم شلیک شد
.حدس زدم
.از این گذشته شیاطین دارن به شکارچیا کمک میکنن
.خودم از نزدیک "بلفگور" رو دیدم
پیشنهادت چیه دکتر؟
...برین سراغ تمام بزدلهایی که تو سایه‌ها مخفی شدن
.و بهشون بگین بهمون کمک کنن
.تعدادمون زیاد باشه قوی میشیم
.یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا پیدا میکنیم
...اما محافظ
.محافظ یه جور در ـه
.درها هم قفل دارن
.قفلها کلید دارن یا میشه شکستشون
...اما تا وقتی که یه راهی پیدا کنیم
میتونیم برای اونایی که .نگهبانی میدن اوضاع رو حسابی بد کنیم
.آره، فقط میخوام مطمئن بشم که اونجا امنه
!یکی دیگه
.پیداش کردم
.به نظرم باید به خانواده یه چیزی بگیم
.خب، جسد همسرشو پیدا کردیم
.کَس"، میگیم"
.وقتی بتونیم - کی میتونیم؟ -
...کَس"، آدمایی بیرون این در هستن"
.که الانم به زور خودشونو نگه داشتن
...حرف از کشت‌وکشتار بزنیم
!تق تق
مزاحمتون شدم؟
.نه
.رویینا"، ممنون که اومدی"
."ساموئل"، "کستیو"
چی؟ شهری پر از اشباح
.حتی با استانداردهای "وینچستر" هم داغونه
.امیدواریم تو بتونی کمک کنی
میشه شما پسرا کاری رو خودتون انجام ندین؟
.بسیار خب
چی میخوای؟
...یادتونه چند سال قبل
سعی میکردیم از شر "آمارا" خلاص بشیم؟
.خواهر خدا، آره
.واقعا وضع بدی بود
.یه ابزار کریستالی درست کردی، یه بمب
میخوای اشباح رو بترکونی؟
.نه، نه، نه، نه
.اما بمب از ارواح نیرو میگرفت
.ارواحی که به زور جمع شده بودن
.و اشباح هم چیزی به جز ارواح نیستن
...امیدوارم به فکر این نباشی
...که تو یه کریستال اسیرشون کنی
.ساموئل"، نه! خیلی سخت بود"
.هر چیزی که داشتم رو گرفت
."آره، "رویینا - ."سم" -
.مشکل داریم
هی، چی شده؟
.همسر یارو ناپدید شده
.فکر کنم برگشته دنبالش بگرده
.باشه، هی، بچه‌ها
چه خبر شده؟
...باید ازتون بخوایم این منطقه رو ترک کنین
.و به مدرسه برگردین
.سم"، تسخیر شدن"
.راهو باز کنین
.داریم میریم
.ورد رو بردارین. الان
.معلومه که این کار رو نمیکنیم
.حال دعوا کردن نداریم
...بدنشونو ارواحی که تسخیرشون کردن
.دارن تیکه پاره میکنن
.خیلی ناراحت‌کننده‌ـس
.کافیه دیگه
.بس کنین
.ورد رو بردارین
!حالا
.سلام رفقا
باشه، "کچ"، چطوری اومدی اینجا؟
...اتفاقی در جایی بودم که
...شما به خاطر این مشکل کوچولوتون
.از همه کمک خواستین
.درسته، خب، خوش به حالمون
اون چیه؟
...براده‌های آهن شلیک میکنه، اشباح رو بیرون میکنه
...بدون اینکه قربانی تسخیر شده آسیب ببینه
.لطف مردان کلام بریتانیا
.وقتی رفتم با چند تا اسباب‌بازی دیگه برش داشتمش
...عزیزم، ترجیح میدم یه ذره ویسکی بهم بدی
.یا اگه دم دسته یه آبجو 18 ساله بدین
.جادوگری با سلیقه عالی
...رویینا"، واقعا امیدوارم کینه به دل نگرفته باشی"
.بعد از اولین برخوردمون
...افرادم زندانی‌ــت کرده بودن و
.ما تو گذاشتی در برم و فراموش نکردم
.رویینا" روی چیزی کار میکنه که ارواح رو میمکه"
.جالبه
.کارم همینه
...آره، مشکل اینه که اشباح مدام میان
...و محافظ هم زیاد دوام نمیاره
.خب همه هر چی دارن رو کنن
.باشه
.خیابونا ساکتن
.که یعنی دارن روی حرکت بعدی‌ـشون فکر میکنن
جک"؟" - .نه -
.زیاد اینطوری میشه
..."پس، "جک
.مرده
.جک" مرده"
.خدا کشتش
.فکر کنم بچه زیادی اذیتش کرد
.و حالا من تو "جک"ـم
.آره، جدی میگم
.اسمم "بلفگور"ـم
تو "بلفگور"ـی؟
...و داری به "سم" و "دین" کمک میکنی
تا مشکل اشباح رو حل کنی؟
.چه عجیبه
چی؟
...خب، راستشو بخوای در شغل الانم
...به عنوان یه پیمانکار آزاد، ازم خواسته شد
.شیطانی به اسم "بلفگور" رو بکشم
نیومدی کمک کنی؟ - .خب، الان کمک میکنم -
"بهم گفته شد "بلفگور .تهدیدی بسیار بزرگ برای انسانیت ـه
.به ظاهر که درست نیست، آره
کی اینو بهت گفته؟
...یه شیطان زن جذاب به اسم
."آردت"
.از تو خوشش نمیاد
مهم اینه که نکشش، باشه؟
.بهش نیاز داریم
.فعلا
."خوب ماساژ میدی "کیمیکو
.اگه دوست داری عمیقتر برو
.دیگه نه اونقدر عمیق
!تو
.سلام خواهر
ماساژورمو له کردی؟
...خدایا
.توافق کردیم به همدیگه فضا بدیم
.میدونم. کاملا باهاش موافقم
.جدی میگم
.فقط حس کرم که باید یه سر بهت بزنم
.خانواده‌ایم دیگه
.تو تاریکی هستی
.من نور
خب پایان بازی تاج‌وتخت چطوری بود؟
خیلی عالی، باشه؟
گپ میزنی؟ واقعا؟
چرا اومدی اینجا؟
.اول "نن" گمشد
."حالا "دیو" و "شری
.داریم همه جا دنبالشون میگردیم
.گفتی امنیت ما رو حفظ میکنی
.عجب لیستی بهم دادی
.امیدوارم آمازون اینا رو داشته باشه
.زودم بفرسته
.تله باید یه ذره وردش زیاد باشه
.اینا رو لازم دارم
.حتی با اینحال تضمینی وجود نداره
.خب تو دانشمند دیوونه‌ای
.خب، در مورد "آرتور کچ" بهم بگو
.انگار با هم آشنا شدین
.رابطه‌ـمون بیشتر حالت شکنجه‌گر و شکنجه‌ شده داشت
.جالب اما چندان وقت نشد درست بشناسمش
رویینا"، الان خودمون یه بحران بزرگ داریم باشه؟"
.یه اسباب‌بازی دیگه برای خودت پیدا کن
.نباید با "کچ" دربیافتی
واقعا؟
.هی
.آره، هی
.دین"، فهمیدم که از گاو شیطون پیاده شدم"
.خر
.از خر شیطون پیاده شدی
.درسته، خر
...در مورد "جک" بهت نگفتم
...و بعدش با اتفاقی که برای مادرتون افتاد
.چیزی نگو
.عصبانی هستی
.آره عصبانیم
.از همه چی و برای همه چی
همه‌ـش؟
.این گند و تمام گندا
...اینطور که معلومه همگی یه مشت همستریم
.که تمام زندگی داشتیم دور خودمون می‌چرخیدیم
باید چی رو باهاش ثابت کنیم ها؟
.بهم بگو که حس نمیکنی سرت کلاه رفته
."خدا از همون اول بهت دروغ گفته "کَس
.وارد بزرگترین کلاهبرداری تاریخ شدی
خیال میکنی من عصبانی نیستم؟
بعد از کاری که "چاک" کرد؟ بعد از اینکه "جک" رو ازم گرفت؟
.جک" رو کشت"
.اما به این معنا نیست که همه‌ـش دروغ بوده
واقعا؟
.چاک" همه چیزو میدونه"
.حقیقت رو میدونسته و به هیچکس چیزی نگفته
...خب حالا که دستش رو شده
این همه کار کردیم آخرش که چی؟
هیچی؟
...حتی اگه خبر نداشتیم
...که با این همه چالش روبه‌رو میشیم
...زاده‌ی تفکرات "چاک"ـیم
چطور میتونیم این چیزا رو توصیف کنیم؟
.اسمشو زندگی میذاریم
.چونکه دقیقا زندگی همینه
...مسیری پر از مانع
...و شاید "چاک" موانع رو طراحی کرده باشه
.اما مسیر رو خودمون میریم
.خودمون تصمیم به حرکت کردن میگیریم
.و مهمتر از همه کارمون هم خوب بوده
واقعا؟
.بهت میگم چه کار کنیم
.هیچی از زندگی‌ـمون واقعی نیست
...هر چیزی که از دست دادیم
.هر چیزی که هستیم به خاطر "چاک" ـه
...پس شاید تو بتوتی سرتو بکنی زیر برف
.شاید بتونی وانمود کنی که واقعا حق انتخاب داشتیم
.من نمیتونم
."دین"
پرسیدی که کدوم قسمت این زندگی واقعی ـه؟
.ما
.بیا، تقریبا یادم رفته بود
.باید یکی از اینا بندازی گردنت
.راستش به درد من نمیخوره
.تسخیر هم نمیخوره
.آهنی ـه، بندازش
...خب، براساس چیزی که بهم گفتی
دشمن در اصل خود خداست؟
.آره، خوب فهمیدی
شماها که یه سلاح معرکه برای کشتن خدا درست نکردین، نه؟
.نه
...خدا همیشه بیشتر حالت نظری داشت
.بیشتر شایعه بود تا واقعیت
...خب
.در مورد جادوگر بهم بگو
بیخیال، جریان شما دو تا چیه؟
چیه؟
.دردسر
.دو تا شکارچی پیداشون نشده
.خوب نیست
بن"؟"
فرانکی"؟"
.بس کن
.بس کن! برو بیرون
!حالا
کوین"؟"
.باورم نمیشه
...آره،میخواستم زودتر بهتون سر بزنم
.اما تازه رسیدم اینجا
."کوین ترن"
...پیامبر سابق
..."آرتور کچ"
.آدمکش سابق
.بیشتر وقتا
اصلا تو اینجا چه کار میکنی؟
.قرار بود توی بهشت باشی
.آره، نه چندان
.چاک" گفت که تو رو فرستاده تو بهشت"
.آره گفتش اما انجامش نداد
صبر کن دروغ گفت؟
برای چی؟ شوخی کرده؟
.اینطور که معلومه خدا عوضیه
.ببین مهم نیست
سعی میکنیم تو رو به بهشت برسونیم باشه؟
.درست بعد از اینکه تمام این اشباح رو برگردوندیم
.حداقل از شهر محافظت میشه
.آره، اما داره ضعیف میشه
.میتونم حسش کنم
خب، بقیه هم حسش میکنن؟
.مطمئن نیستم
.اما اگه حس کن کلی مشکل داریم
...خب، رفقات میدونن
تو، من و "سم" همدیگه رو میشناسیم؟
.خب، الان سر یکی‌ـشون داد زدی و جونمو نجات دادی
.همیشه سرشون داد میزنم
.قبولش میکنن
...از وقتی که خدا منو طرد کرد
.به بد بودن مشهور شدم
.یعنی میتونی قاطی بقیه بشی
...خیلی از پنج سال بزرگتره
.سبزیجات و غذاها رو حسابی ریز کنین
.تا اینطوری عطر و بوی بیشتری پیدا کنه
..."حالا میریم سراغ "کرک
.یه ساعت پیش خدمات اتاق خواستم
مگه همبرگر چقدر طول میکشه؟
...میدونی
...عقب‌نشینی کوچیکمون
.بهم یاد داد که رابطه‌ی ما چقدر باارزشه
...و میدونی از وقتی که
...جایگاه رفیع‌ـمو ترک کردم و رفتم مرخصی
بهتر نیست از وقتمون استفاده کنیم و رابطه‌ـمونو عمیقتر کنیم؟
خب، میدونی بهتر نیست بریم یه بُعد دیگه؟
.اینو داشته باش
شاید یه موجود جدید درست کنیم؟
ها؟
.میدونی؟ یه پروژ خانوادگی
نظرت چیه؟
.من راحتم
.دارم حسابی تو بازی شانس میارم
.از "رینو" خوشم میاد
.هر کسی که اینجاست زیاد به تو اهمیتی نمیده
چیه؟
دماغم آویزون شده؟
.جالبه
چیه؟
.نمیدونم
.به من نیاز داری
."معلومه که بهت نیاز دارم "آمارا
.تو خواهر بزرگترمی
.هیچوقت بهم نیاز نداشتی
چه خبر شده؟
...خودشه
.شونه‌ـت - .آخ -
.اتفاق افتاده
.کامل نیستی
.قدرت کاملت رو نداری
.و ترسیدی
...باشه، ببین خیلی خوبه که "کوین" رو داریم
...حتی روح "کوین" رو
اما فکر میکنی کاری که میکنه خطری نداره؟
...نه، نه. خب هیچکدوم این کارا
...بی‌خطر نیست، اما اگه بتونه بهمون اطلاعات بده
...میدونی
میشه اینقدر دزدکی نیای سراغمون؟
...هی، الان از یه منبع موثق شنیدم
.که ورد داره ضعیف میشه
.آره، حتما، حتما
.همونطور که خودم گفتم
...حدس میزدم شما دو تا مثلا حرفه‌ای
.باید تا الان حلش کرده باشین
.چی میتونم بگم؟ زیادی خوش‌بینم
.باشه، تا اون موقع، ازت میخوایم که دوباره ورد رو اجرا کنی
...آره، ای کاش
.ببخشید بچه‌ها، فقط یه بار میشه انجامش داد
.خب، "کوین" میگه اشباح ممکنه ضعیف شدنش رو حس کنن
کوین" میگه؟"
کوین ترن"؟"
کوین ترن" غرغرو؟"
.مثل همیشه غر میزنه
...کوین" قرار نبود تو جهنم باشه"
...باشه، وقتی این چیزا تموم بشه
میفرستیمش به بهشت .همونجایی که بهش تعلق داره
.آره، آره، امکانش نیست
ارواحی که به جهنم فرستاده میشن؟
.دیگه کارشون تمومه
.بهشت نمیتونه قبولشون کنه
.حقیقت نداره
.بابامون بعد از اینکه تو جهنم بود تونست بره بهشت
."و "بابی سینگر
.پس خدا استثنا قائل شده
قبلا شما رو دوست نداشته؟
.همینطوری میگم
.بدون پارتی کله گنده، قوانین سرجاشونن
بازم شونه‌ـته؟
.خوبم
.داره بهتر میشه
.حسش کردم
.آره، آره منم حسش کردم
.وردی که اطراف ماست داره یواش‌ یواش ضعیفتر میشه
خب،فعلا یه مدت ...کاری نمیکنیم و وقتی از بین رفت
.از اینجا میریم بیرون
.نه، من میگم از این فرصت استفاده کنیم
.قدرتمونو روی هم بذاریم
...ضعیفترین نقطه ورد رو پیدا کنیم
.با تمام قدرت بهش ضربه بزنیم و خوردش کنیم
...بعدش بریم سراغ تمام کارای باحالی
.که به خاطرش سر از جهنم دراوردیم
.حتما تنها ما متوجه ضعیف شدن دیوار نشدیم
.شکارچیا دارن حسابی تلاش میکنن تا ما رو برگردونن
چی اینجا داریم؟
.خب، ببین جهنم کی رو تف کرده بیرون
."کوین ترن"
آره خب که چی؟
.جواب خانم رو بده
شکارچیا رو چه کار کنیم؟
."خب تو بهم بگو "کوین
مگه تو محرم اسرارشون نیستی؟
کی، من؟
شوخی میکنی؟
...تو جهنم، من هیچوقت به اندازه
.بیشتر همکارای کودنم تحت تاثیر قرار نگرفتم
...شنیدم شیاطین توی زندگی میگن
.تو خیلی با شکارچیا نزدیک بودی
.به خصوص با "وینچستر"ـها
.میدونی که جهنم چطوریه
..."فقط در مورد "سم" و "دین" حرف میزنن، "سم" و "دین
.باشه
.دیگه کافیه
.حس میکنم سمت چپ مغزم کار میکنه
.منطق، علت و معلول، محاسبات، خیلی خسته‌کننده
...بااینحال
...کوچکترین دیدگاهی از
.طرف راست مغز نداره
.همون دیدگاه جادو و جنبل
.آدم باید جفتشون کنه و از هر دوش استفاده کنه
...محاسبه‌گر و سلطه‌جو مثل تو
.و پرهیجان، و با شور و اشتیاق مثل من
...خب، در مورد جفت شدن
...میشه یه میانبر تو کیمیاگری بهت نشون بدم
میانبری که در مردان کلام بریتانیا استفاده میکردیم؟
.درسته
...فکر کنم اینطوری
.میتونی از دو گام بعدی رد بشی
.قدرت علم
...اما
...اگه قرار بود ازدواج کنیم
...قدرت علم با قدرت جادو
...ممکن بود به وضعیتی برسیم
.که به شدت انفجاری باشه
بله "دین"، چیه؟
.آره، تقریبا آماده شده
.اما نمیشه تو این چیزا عجله کرد
.باشه، باشه
.درسته
."رویینا"
.چه خوب که دوباره می‌بینمت
."فرانسیس تامبلتی"
.ای سگ بی‌وفا
جدی؟ و تو "مری پاپینز" ـی؟
.میدونی همیشه فکر میکردم تو خاصی
.شکم بقیه زنها رو ریختم بیرون
قرنها پیش بهت گفتم ...که وابستگی ما خیلی کم بود
.پس بیخیال من شو
تو کیف چیه قرمزی؟
.بهم نگو
داری با شکارچیا کار میکنی؟
.چقدر بد
.اما شاید یه خوبی داشته باشه
.میتونی برام پیام برسونی
به "وینچستر"ـها بگو .دوستشون پیش ماست و میخوایم حرف بزنیم
.پلاک 5879، خیابون میپل
.منتظریم
.تو که اونجایی، خوش‌تیپ
.فرار کن
.به محض اینکه تونستم اومدم
.اشباح به آقای "کچ" و من حمله کردن
.شاید هنوز داره باهاشون میجنگه - خوبی؟ -
.فرانسیس" گفت دوستتون پیش اوناست"
کوین"؟"
روحگیر رو اوردی؟
/حالا اسمش این شده
.از روحگیر خوشم میاد - .حالا هر چی -
.خیلی عجله‌ای شد معلوم نیست کار میکنه یا نه
.خب، اگه نکرد از آشنایی همه‌ـتون خوشحال شدم
."آقایون "وینچستر
امیدوارم این ملاقات بیشتر .از قبلی تاثیر داشته باشه
.گفتی میخوای حرف بزنی
.دقیقا
.شرایط کاملا ساده‌ـن
.دیوار محافظ رو از بین میبرین
.منم "کوین" رو نمیخورم
.خب، پیشنهاد ما اینه، برو به جهنم
.نه وقتی که درش باز شده باشه
خب پسرا چه کار میکنین؟
.ممنون
.فکر کنم روزای خفن بودنم توی جهنم تموم شده
.آره، اینطور به نظر میاد
."آفرین بهت "رویینا
.مثل اولی قدرت نداره
.متاسفانه هر بار چند تا روح میتونه بگیره
.خیلی‌هاشون در رفتن
خب حالا چی؟
...نقشه جایگزین دارن
.میدونن که دیوار داره ضعیف میشه
میخوان از قدرت تمام روحها ...استفاده کنن و به ضعیفترین نقطه ضربه بزنن
.تا اینطوری برن بیرون
خب، ضعیفترین نقطه کجاست؟
.اصلا خوب نیست
میتونی ببینی. چند تا هستن؟
.حداقل 100 تا، بیشترم دارن میان
.آروم باش
.فقط منم
.آره، اصلا فایده نداره
.تعدادشون خیلی زیاده
اون چی؟
.داره جواب میده
کچ"؟"
.حرومزاده
."دین"
گلوله تموم کردی؟
.به هر حال مهم نیست
.و ممنون
.خیلی ممنون
..."فرانسیس"
...خوبی روح بودن اینه که تقریبا قدرت خالصه
پس حتی با اینکه چند ...تا اینجا گیر افتادن
...من یه سلاح خیلی قدرتمند دارم
سلاحی که خوشحال میشم .ازش برای نابود کردن دیوار محافظ استفاده کنم
.سعی کردم درمانش کم اما فایده نداره
.نمیدونم چرا
."احتمالا خسته شدی "کَس
.همه خسته‌ایم
.خیلی زود حالتو خوب میکنن
.به خاطر گلوله‌های آهنی ببخشید
.هیچ راه دیگه‌ای نداشت
.قبولش کن
.یه بار که منو کشتی
.خیلی دوست داری دوباره امتحانش کنی
.خب اینم هست
.مراقب خودت باش پسر
.هی
.کوین" گفتش میخواد بره"
بره؟
.نه، نه، نه
.به بهشت می‌رسونیمت
چطوری؟
...بلفگور" میگه"
.تو جهنم بودم
.بهشت منو راه نمیده
...کوین"، شبح بودن"
...و اینکه چیزی نداشته باشی و جایی نتونی بری
.راه خیلی بدی برای زندگی کردنه
.درسته
.ببین دو تا انتخاب دارم جهنم یا زمین
.در یکی تا ابد شکنجه میشم
.و توی اون یکی ممکنه خل‌وچل بشم
.فکر کنم شماره دو رو انتخاب کنم
.برنمیگردم تو جهنم
...شاید
...میدونم "بلفگور" نمیتونه محافظ رو ضعیف کنه
اما شاید بتونه یه ذره ضعیفش کنه؟
.میدونی یه دقیقه
.اینقدر که بتونم برم بیرون
."متاسفم "کوین
.ای کاش یه راهی بود که میشد درستش کرد
.منم همینطور اما راهی نیست
.و گاهی باید فقط قبولش کنی
...به علاوه، وضعم بهتر از قبل شده
.و دنیای بزرگی منتظرمه
میشه بیای بریم دیگه؟
."مراقب باش "کو
.عاشقتونم بچه‌ها
جایی میری؟
.آره
.عالیه
کجا میری؟
.تنها. تنها میرم
.آمارا"، از تمام مشکلات براومدیم"
.مال همدیگه‌ایم - .بله -
.بله، همون ین و ینگ، تعادل طبیعی
.منم میخوام با تو در جهان همزیستی کنم برادر
.فقط میدونی نمیخوام نزدیکت باشم
.هی، صبرمو امتحان نکن
.من رهبرم و تو نیروی پشتیبانی
واقعا؟
چون تو خدایی؟
..."آمارا" - .دست نزن -
.حتی در بهترین روزات نتونستی مجبورم کنی
.و الان چندان روز خوشی نداری
.راستش بعید میدونم کار زیادی بتونی بکنی
...شاید چند تا ترفند بتونی بزنی
.اما نمیتونی بدون کمک مم از این دنیا خارج بشی
و من؟
."بسمه "چاک
.تغییر کردم
.وفق پیدا کردم
...من
.خیلی بهتر شدم
و تو؟
.تو هنوز همون موجود خودشیفته و بداخلاقی
.پس اینجا ولت میکنم
.زمانی، مدتها پیش منو زندانی کردی
.حالا به شکلی منم همین کار رو باهات میکنم
.گیر افتادی، ضعیف و تنها میشی
.خب فکر کنم همیشه به چیزی که میخواستی رسیدی
.حالا خودتی و خودت
چی شده؟
.دارن همینطوری میان
.به زودی، تعدادشون زیادتر از ما میشه
.دوباره
...وقتی وردم از بین بره
اسباب‌بازیم اینقدر .قوی نیست که دوام بیاره
.باید یه راه دیگه پیدا کنیم
.قبل از اینکه زیادی دیر بشه
.باشه، پس همین کار رو میکنیم
چطوری؟
:مترجم Highbury
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co